*** 行星（PoD技朮小組）榮譽出品 *** *** http://www.pfmovie.com/ ***
*** 字幕翻譯：phantom ***
北野武作品
- 你們有10分鐘的表演時間 - 好的
- 嗨，各位，我們是南極55 - 很榮幸能為大家表演
你們真是太熱情了
很高興見到大家
- 我們倆從高中起就開始說相聲了 - 是啊，從高中就開始了
你知道嗎，我現在一出門就有人認識我了
有一天，一群人盯著我看
名人哪，都認識
- 我沒穿衣服褲子 - 呃，這也太輕浮了
- 他們都直勾勾地盯著我 - 有男人，也有女人？
- 是啊，還有一頭獅子 - 獅子？在大街上？
但我光著身子
你可是一個名人哪
- 我趕緊穿上褲子 - 這還像話
阿勝
你好
還在練拳擊？
沒有，我退出了
哦，是嗎
你呢？
無所事事
要去哪嗎？
去找工作
我騎車戴你吧
不用了吧
以前我們一直這樣的，還記得嗎？
壞孩子的天空
當心！往右！
你想害死我啊？
阿勝，我們真的在學校？
沒錯，傻瓜！這是學校操場
渡邊！
別看著外面了
又是那幫渣子
怎么了？
被他抓住了
我們去教室要回來嗎？
快放學了
那你以后想干什么？
- 說說笑話，插科打諢，你知道的 - 你是說喜劇演員？
我小的時候就想當一名模特
我們都有過遠大夢想 - 時裝模特？
- 塑料模特 - 呸，去你的！
他又來這了
對著幸子亂獻殷勤
他不是她想要的那種
我要走了
回頭見
要走了嗎？
我有份臨工要做
好啊
- 祝你好運 - 謝謝
如果有空的話，你也應該找份工作
- 這是什么？ - 什么？
估計是給你的禮物
好可愛
我猜有愛意哦
把錢拿出來
你的呢？
我沒錢
跳几下
跳起來啊
沒錢，啊？
脫掉襪子
脫了！快！
我們走
怎么不抽根煙？
這對身體有壞處
那又怎么樣？你腦子早壞了
多謝了
請來一杯咖啡
嘿，你把它忘這兒了
- 是給你的禮物 - 謝謝，我不需要
我希望你能留著
我已經有一個了，和這個一模一樣
你能抽時間看一下這個嗎？
好吧
一杯咖啡
他給你什么了，一封情書？
你不會知道的
- 結賬 - 800元
- 要走了嗎？ - 我們是用功的學生
“當我躺在床上，閉上眼睛……
是你的面容，幸子，你浮現在我眼前
對著我微笑
很明顯……
我已經全身心地墮入了愛河！”
“墮入了愛河” 你聽到了嗎？
真夠惡心的
現在聽好了
假設你們住左圈里投了一鏢
那么投中“A”的概率有多少？
當然，是在你們沒有失手的情況下
注意
這兒的半徑是10
聽懂了嗎？
我們并不奢望你們兩個能好好聽課
只要求你們不去騷擾其他同學
連這都做不到的話，就別來上課了
或許我們應該開除他們
你指他們兩個？
這是我做臨工掙來的錢
我不能再花錢了
是嗎，你可以去店里偷啊
我會被抓住的
這錢是要給我母親的
你母親？關我們什么事？
- 去買一個！ - 你去買一個！
- 為什么？ - 頭上還想扎個洞嗎？
好吧，你們想要什么？
- 什么？ - 一個牛肉漢堡
我也要，你呢？
我想要 -
- 你要什么？ - 我想要一個魚肉漢堡
- 也給我拿一個 - 你們這幫家伙想干什么？
去把它們買來！
如果他們再這樣亂來的話 會讓人無法忍受的
他們不會去干違法的勾當 只是敲敲那些傻蛋的竹杠
頂多算個詐騙吧
請讓一下，小家伙們，我要停車
早上好，先生
我說了，你們怎么還在這？
要在其他學校的話 你們這樣子早被開除了
我們不是慈善組織
這是部新車，我剛上過蠟
你們別碰啊，退后，小心點
我身上沒藏錢
把它脫了
另一只
有時間的話，去找份工作
歡迎光臨
來點什么？
兩碗湯面，面團布丁，一瓶啤酒
有煙嗎？
你們還在讀書，不應該抽煙喝酒
行了，老爹，讓我們放松放松
小孩子不應該喝啤酒
沒有法律這么規定
嘴挺硬呵
這是我的錢，不用你管
小兔崽子！
算了
對不起啊
老爹
算在我帳上
- 混蛋，給老大點煙 - 對不起，先生
我去准備開車
我去了，先生
我聽說關西組想插手
我們會處理的
- 和男. - 是，先生
- 替我買包煙，零錢你收著 - 謝謝，先生
- 你對你父親好嗎？ - 是的，先生
真的？
是的，先生
我去了，先生
他肯定是個有地位的家伙
如果能到這一步，混個黑幫也不錯
- 他很酷，是吧？ - 嗯
我想去打職業棒球
那可不容易
大家都說我成不了職業球員
你每天都練習嗎？
- 是啊，乒-乓 - 難怪你會失敗
是你們燒了蘆田先生的車！
為什么要干這種蠢事？
我們沒有
- 你有証據嗎？ - 當時那兒只有你們几個
看我的嘴 -- 我們沒有
雖說有點殘酷，但必須讓他們退學
我們不能讓他們變成黑社會
他們的惡作劇真讓人難過……
或許退學后可以去搞喜劇
只怕他們沒這種天份
大家好
- 今天要說的…… - 是夢想
- 你的夢想是什么？ - 做一名喜劇演員
太老套了
- 那你呢？ - 我？
我 -- 我們重新再來一遍
大家好
- 今天要說的…… - 是夢想
- 你的夢想是什么？ - 做一名喜劇演員
搞喜劇？太老套了
- 那你呢？ - 幽默大師
我小的時候就想當一名模特
時裝模特？
- 塑料模特 - 呸，去你的！
不過上了高中，我決定去打職業棒球
這個想法不尋常
大家都說我成不了職業球員 我不知道為什么
我想你每天都得刻苦訓練
是啊，乒-乓
笑啊，你們兩個王八蛋
裝笑都不會，去看奧斯卡學學
是
這里是成人片場，你們學生不能進
不，我們不是
你們穿著學生制服
我們走
- 高木先生 - 是，主任
看場電影怎么樣？
好主意，主任
兩張成人電影票
剛才不就是你們兩個嘛
你們年齡未到！
我們穿的是套裝
是學生制服！
是我哥讓我來買高級票的
“高級票”？我們沒這種東西
如果我空手回去，我哥會對我發火的
你要几張票？
兩張
你可以得到免費贈券
非常感謝
呃，高木先生，我們走吧
是，主任
這玩意兒看著象套裝？
只是一個創意
是你和你的創意！ 我還粘了小胡子呢
真夠傻的
對不起，幸子今天在嗎？
她出去了，這會兒最忙了
你想干什么？
頭上還想開個口子？
- 是他們嗎？ - 是的
你個王八蛋
我們走
來吧，拿出來，你身上肯定有東西
跳啊！
肯定有東西
快！
這些是什么？
很難弄到的電影票
誰要你這些該死的電影票？
這是什么？
一個小玩偶，我很珍貴的
珍貴，啊？誰稀罕這種惡心玩意兒？
給你
謝謝
幸子
你愿意和我一起去看電影嗎？
沒什么，算了，對不起
在后面小巷里常有同學被不良少年勒索
近來這種事頻繁發生
你遇到過沒有？
有過几次
- 你勒索別人？ - 不，我被人勒索
你應該反抗啊
- 那可不明智，是吧？ - 是啊，沒辦法
我倒有個主意
不耍酷，卻是一個好辦法
信治！
阿勝！
那家伙肯定是個拳擊手
我會趕上他的
往前去
會長
他也想加入
去樓上等我
年輕人
如果你想加入會所，填一下這張表
這是他填的
真是性急
我希望你能把煙和酒戒了
我戒了
張嘴
開始
別光站在那兒
我該做什么？
你能給他示范一下如何練沙袋嗎？
好的，跟我來
頭一次？
站好
出拳
快點
再來
再來，出拳要用力
這，打一下
很硬的
多練習，你就能抓住要領了
繼續吧
學些皮毛對你沒什么用
頂多算個業余愛好
你練你的，來吧，試一下
就這樣
- 電影還在放嗎？ - 是的
經理，還放著呢
看這電影能讓我們重返青春
好主意，經理
我要三張票 - 兩張普座，一張特座
3600元
- 學生票不是1000元一張嗎？ - 你是個經理
是，也是一個學生
- 有什么問題嗎，先生？ - 好的，3000元
呃，我們可以進去了嗎？
我老婆今晚睡不了多少覺了
現在的小孩真是無藥可救了
記住，有時間限制的
最好跳過難題
先從簡單的做起
簡單的做完了，再考慮難的
你們一定要抓緊時間……
否則會完不成的
那兩個弱智，又想干什么？
- 我沒看到什么名演員 - 回去嗎？
我們去后台
裁判不會看到的
步伐要大
慢點
集中注意力
一下、兩下、撞擊！
對了
一下、兩下、撞擊！
兩下之后再撞擊
頭要用力，用力！
你們這兩個小丑，也開始練拳擊了？
- 這里就是你的藏身之地？ - 你個混蛋
- 你想打一場？ - 松手
我說了，松手
你沒聽見嗎？
回去練習
歡迎光臨
那天晚上的事，多謝了
是啊，我們又見面了
老爹
給他們拿些啤酒
不，謝謝
我們開始練拳擊了，我得戒煙戒酒
我知道了
那很好
只要不加入黑幫，你什么都能做
不然你會象他一樣
為什么不坐下來？
和男
幫我買包煙
萬寶路，先生？
你學得很快，好好干
順路去我辦公室叫伙計們過來吃飯
是，先生
是練拳擊的哦？
小心，他們很容易讓你趴下
別讓我緊張
抽一根我的吧，先生
不用
- 你要去上大學了嗎？ - 不
- 我准備去工作 - 我明白
“原爆小子”聽上去如何？
- 很酷 - 是嗎？
鑼聲一響！
原爆出擊！毀滅性的原爆出擊了！
一下！兩下！原爆小子令人驚奇
簡直太神奇了！一拳又一拳！
這一時刻終于到來
神奇的原爆贏了！
速度挺快
- 練得怎么樣？ - 最佳狀態，先生
- 練習公路跑了嗎？ - 是的，先生，每天都跑
會長
讓我找個人比一場
你還沒到時候
行了，讓我試一下，我已經練夠了
你這個水平目前沒有合適的拍擋
我來陪他打一場，先生
來啊，這可是你自找的
真是個頑固的家伙
去吧，指導一下他該做什么
來啊，教教我
給他點感覺
- 你的頭盔？ - 我不需要
你堅持不了一分鐘
我來和你玩一下
玩我？
拉開他們！
快！
制止他們！
別打了！
再讓我試試
沒人陪你練的
他會
信治，我們來打一場
你們兩個隨便吧
來吧，信治，我們來
我們好好練一下
來啊
真刀真槍地比一次
我也會認真的
行嗎？
准備
開始
蘭背心的小伙子比紅背心的家伙強
你覺得呢？
反擊力不錯
我說的吧
你喝吧
你呢？
我不餓
老爹，來包煙，一瓶啤酒
我以為你已經戒了
還是以前的習慣好
你要的啤酒
你會成為“原爆小子”的
我想去做別的事
當然，你可以隨時退出
不過你朋友退出，并不意味著你也得退出
拳擊不是團隊項目
今天先練習，回頭再想想
去吧，去練習
我想他已經有點悟性了
他用了沒教過的技法
我回頭來看看
你昨天的勾拳用得很好
再來几下
這次高點
我來教你一個訣竅
這叫肘擊，很管用
雖然是犯規動作，不過可以試試
我是高木，請問阿勝在嗎？
我知道了
請您轉告他，信治給他來過電話
如果用這個方程式……
那么“S”的面積有多大？
解一下
高木, 宮脅退學了嗎？
不管怎么說，他還是那樣做了
你也可以跟著他一塊退學
沒了同伴寂莫吧，你小子再也狂不起來了
該死的，信治！我告訴你把他打趴下
等一下
好好照看他
你用了肘擊？
是誰教的？
你肯定挨了他不少拳
開什么玩笑？他用拳么，是用肘啊
用肘？
照顧好自己
他攻過來時踩住他的的腳
等等！停下來！
如果你踩住了他……
他就只有挨揍的份了
如果他摔倒了，就會象被擊倒的一樣
繼續，踩他的腳
只能在比賽中用，不能在練習時用
- 你同學退學了？ - 是的
- 你肯定很想他吧 - 是的
如果你想成為一名真正的拳擊手……
你得作好背叛別人的准備，包括你的朋友
- 喝 - 我不能喝酒
來吧！
你不用戒煙戒酒嗎？
扯蛋
喝了、吃了，回頭再吐掉
嘗一下味道也好
聽著
拳手和模特都用同樣方法保持體重
喝
- 感覺不錯 - 什么，吃的嗎？
先吃飽，再降體重
你胖一點的話，攻擊力會更強
找到工作了嗎？
- 是啊，在一家計量公司做銷售 - 聽上去不象真的
不！那確實是一份正當職業
我很高興聽你這么說
- 他在哪工作？ - 一家計量公司
不錯，很正經的生意嘛
真的嗎？
歡迎光臨
要點些什么？
你們要什么？
一杯咖啡
我也要咖啡
四杯咖啡
好的
先生請
那是你干的活，混蛋
對不起，先生
- 可以嗎？ - 沒關系
去買包煙
- 是 - 快去
等一下
請問
這附近哪能買到萬寶路？
- 在那左邊有一台自動柜員機 - 謝謝
嗨，高木
我們也來練拳擊了
知道了
一邊去
金山
什么事？
- 你怎么了？ - 我被人打了
- 誰干的？ - 一個老家伙
- 老家伙？ - 我們起了點口角
- 他在哪兒？ - 他就跟在我后面
他怎么會跟著你？
沒事，我們來教訓他